Description: Traducción, mediación, adaptación. Reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas. / TransÜD ; Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Bd. 55. von Parra Membrives, Eva und Ángeles Garcia Calderon (eds.):Autor(en) Parra Membrives, Eva und Ángeles Garcia Calderon (eds.):Verlag / Jahr Berlin : Frank & Timme, 2013.Format / Einband Originalbroschur. 328 S.Sprache SpanischGewicht ca. 437 gISBN 3865964990EAN 9783865964991Bestell-Nr 1096683Bemerkungen Ein tadelloses Exemplar. - Los estudios traductológicos han avanzado considerablemente en los Últimos años, tanto en materia de teoría de la traducción como en avances técnicos, convirtiéndose el traductor especializado en un personaje cada vez más relevante en nuestro actual contexto social. El presente volumen pretende mostrar algunos de los avances más destacados en el ámbito de la investigación traductológica, presentando nuevas ideas en torno a las mÚltiples posibilidades que ofrece esta disciplina. Los estudios aquí recogidos abarcan así desde reflexiones en torno al papel que debe desempeñar el traductor como mediador cultural que es, a la adecuada traslación de contenidos en casos de diferencias geográficas o temporales muy acusadas de los textos con los que se trabaja, pasando por propuestas de uso de herramientas tecnológicas innovadoras. - Indice: Eva Parra Membrives: El traductor como mediador cultural -- Manuela Álvarez Jurado: La traduction à la Renaissance "pour" et "par" les femmes -- Sheila Fernández Herrero: Estudio comparado de anglicismos económicos en las lenguas francesa y española. Aplicaciones para la traducción -- Olga Hinojosa Picón: Mitigando la interpretación a través del conocimiento del autor -- Aiora Jaka Irizar: From Finland to the Basque Country through Latin America: Latin-American anthologies as mediating texts in Basque translations -- Salvador Lira; Anna María D'Amore: Hacia una hermenéutica de la cultura: símbolo, mito y traducción -- Vicente López Folgado: "Design", interpretación y traducción de un poema de Robert Frost -- Giorgia Marangon: I Sepolcri di Ugo Foscolo in Spagna: la traduzione di Marcelino Menéndez Pelayo -- Manuel Marcos Aldón: Notas sobre la documentación y recuperación de información asistidas por algoritmos de alineamiento en traducción -- Cristina Martínez Fraile: Huellas alemanas en Hispanoamérica, huellas indígenas en la lengua alemana -- María del Mar Ogea Pozo: Comparing texts with a 'back revision' tool: the case of Nagib Mahfouz's Zuqaq al-Midaqq -- Macià Riutort Riutort: Die "Andreaslegende" und die "Barbaralegende" in zwei Übereinstimmenden niederdeutsch-mitteldeutschen Fassungen -- M. Pilar Rodríguez Reina (coord.); Estefanía Flores Acuña; Alicia M. López Márquez; Paola Capponi; Inmaculada Huarte Cambra: El enfoque por tareas en la enseñanza semipresencial de la traducción italiano/español: el caso de "Una mirada particular/Uno sguardo particolare" -- Alicia Roffé Gómez: Aportaciones del caló al argot español y francés -- Ana Alexandra Silva: Children's Literature - From English to Portuguese -- Anna Rose Thomas: The Spanish Importation and Censorship of the Argentine Translation of "The Subterraneans" by Jack Kerouac -- Esmeralda Vicente Castañares: Factores de manipulación en la traducción de Lanzarote et autres textes de Michel Houellebecq -- Francisco J. Vigier Moreno: La traducción oficial en el mundo hispano- hablante: el Traductor PÚblico frente al Traductor-Intérprete Jurado -- Juan Miguel Zarandona: El rey Arturo y la traducción de "Sketch of the Ancient British History" (c.1772), de Philip Perry (1720-1774), manuscrito conservado en el Royal College of St. Albans, Valladolid. ISBN 9783865964991 Schlagworte Literatur ; Übersetzung ; Spanisch ; Aufsatzsammlung, Spanisch, Portugiesisch, Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft, Französisch, romanische Sprachen allgemeinUnser Preis EUR 13,00(inkl. MwSt.)Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands Selbstverständlich können Sie den Titel auch bei uns abholen. Unsere Bestände befinden sich in Berlin-Tiergarten. Bitte senden Sie uns eine kurze Nachricht!Aufgenommen mit whBOOKSicheres Bestellen - Order-Control geprÜft!Artikel eingestellt mit dem w+h GmbH eBay-Service Daten und Bilder powered by Buchfreund (2024-07-07)
Price: 13 EUR
Location: Berlin
End Time: 2024-09-06T19:50:10.000Z
Shipping Cost: 18.82 EUR
Product Images
Item Specifics
Rücksendekosten trägt: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
Rücknahme akzeptiert: Verbraucher haben das Recht, den Artikel unter den angegebenen Bedingungen zurückzugeben.
Nach Erhalt des Artikels sollte Ihr Käufer innerhalb der folgenden Frist den Kauf widerrufen oder den Rückgabeprozess einleiten: 1 Monat
Rücknahme - Weitere Angaben: Widerrufsbelehrung Als Verbraucher haben Sie folgendes Widerrufsrecht, sofern Sie Unternehmer sind, gilt dieses Widerrufsrecht nicht: Widerrufsbelehrung Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, der Fundus-Online GbR Borkert / Schwarz / Zerfaß Kurfürstenstr. 14 10785 Berlin Tel: 030-25793712 Fax: 030-25793713 www.buch-fundus.de mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können das nachgestellte Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung übermitteln. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, so werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. Ende der Widerrufsbelehrung Muster-Widerrufsformular (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.) - An: Fundus-Online GbR Borkert / Schwarz / Zerfaß Kurfürstenstr. 14 10785 Berlin Fax: 030-25793713 order@buch-fundus.de - Hiermit widerrufe(n) ich/ wir (*) den von mir/ uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*) - Bestellt am (*)/ erhalten am (*) - Name des/ der Verbraucher(s) - Anschrift des/ der Verbraucher(s) - Unterschrift des/ der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier) - Datum (*) Unzutreffendes streichen.
EAN: 9783865964991
ISBN: 3865964990
Genre: Kunst & Kultur
Thema: Literaturgeschichte
Verlag: Berlin : Frank & Timme
Erscheinungsjahr: 2013
Autor: Parra Membrives, Eva und Ángeles Garcia Calderon (eds.)
Sprache: Spanisch; Kastilianisch
